What move order got you to that? If it is reproducible then you could report it via the contact form. https://support.chess.com/customer/portal/emails/new
How do you report a bug?

The problem doesn't exist on v3 and when I tried it the first time on v2 it didn't happen. Accidentally reloaded the page and now it happens.
Will try again when I get to my computer and see if I can recreate.

Well, it happened on my home machine too. You can report via the following, though I don't know if it will be fixed since most work is going into v3.
https://support.chess.com/customer/portal/emails/new
I found a bug in the Game Explorer. (An unplayable and unclickable move is suggested, circled in red.)