I think you can only watch players on your friends list. Click on their name and then hit "Watch".
Edit: you can also watch any player who talks in the chat box, click their user name.