But if I’m right, they can only see DMs that have been reported
Just a guess though
A few years ago, only official Chess.com support staff could check DMs and the volunteer moderators could not. That was before the current reporting system was in place, so maybe that's changed. I would think that context is important.
Just curious ,I don’t want my personal information shared with them