They do try to keep people informed. That is one of the purposes of the monthly updates.
However, it is a big site on multiple platforms. And the millions of users find new and perhaps unexpected ways to use it.
Maybe you should join the Beta Club so that you can give feedback on some of the new features.
why doesn't chess.com inform about its updates and resulting changes?
Example: Since recently it's no longer possible to scroll down in
the coach's speech bubble to view the best move, although I have enabled
the ' Show Best Move' option in the settings.
Even support is not informed and constantly claims that this should be
possible.