The consumption of a mouse by the pawn as of late seems to have had a discernible impact on his disposition.
这只兵卒最近吃了只老鼠,似乎对他的情绪产生了明显的影响. better?
Ah, alas, I must express my regret, for I am not acquainted with the Chinese language.