Upgrade to Chess.com Premium!

Michael Ball Empty Chairs at Empty Tables from Les Mis

 

 

 

ماتمي است که در بيان نمي‌گنجد

 

 

دردي است که رخت بر نمي‌بندد

 

 

صندلي‌هاي خالي بر ميزهاي خالي

 

 

حال دوستان من مرده‌اند و رفته‌اند

 

اينجا از انقلاب صحبت کردند

 

 

اينجا بود که شعله را افروختند

 

اينجا آواز فردا سر دادند

 

 

و فردا هرگز نيامد

 

...از يک ميز در آن گوشه

 

مي‌توانستند تولد دوباره‌ي دنيا را ببينند

 

 

و با صداهايي طنين افکن به پا خاستند

 

و حالا مي‌توانم صدايشان را بشنوم

 

...همان آواز‌هايي که سر دادند

 

 

بدل به آخرين پيوند آنان شد

 

در اين سنگرِ تک و تنها

 

 

در سپيده دم

 

...آه، دوستان من، دوستان من، مرا ببخشيد

 

که من زنده‌ام و شما رفته‌ايد

 

 

ماتمي است که در بيان نمي‌گنجد

 

دردي است که رخت بر نمي‌بندد

 

 

چهره‌ي اشباح بر پنجره است

 

 

سايه‌ي اشباح بر کف اتاق است

 

صندلي‌هاي خالي بر ميزهاي خالي

 

 

جايي که دوستانم دگر ديدار نخواهند کرد

 

...آه، دوستان من، دوستان من

 

 

...از من مپرسيد

 

که بهر چه چيز ايثار کرديد

 

صندلي‌هاي خالي بر ميزهاي خالي

 

....جايي که دوستانم دگر آواز

 

 

سر نخواهند داد

 

 

 

 

 

(SINGING) There's a grief

that can't be spoken

 

 

There's a pain goes on and on

 

 

Empty chairs at empty tables

 

Now my friends

are dead and gone

 

Here they talked of revolution

 

Here it was they lit the flame

 

 

Here they sang about tomorrow

 

 

And tomorrow never came

 

From the table in the corner

 

They could see a world reborn

 

 

And they rose

with voices ringing

 

 

And I can hear them now

 

 

The very words

that they have sung

 

Became their last communion

 

 

On this lonely barricade

 

At dawn

 

 

Oh, my friends,

my friends, forgive me

 

 

That I live and you are gone

 

 

There's a grief

that can 't be spoken

 

 

There's a pain goes on and on

 

 

Phantom faces at the windows

 

 

Phantom shadows on the floor

 

Empty chairs at empty tables

 

 

Where my friends

will meet no more

 

 

Oh, my friends, my friends

 

 

Don 't ask me

 

 

What your sacrifice was for

 

 

Empty chairs at empty tables

 

 

Where my friends will sing

 

 

No more

Post your reply: