These are a bit confusing to me too.
First of all, I wouldn't trust the computer's eval of c4. It makes the position very strategic and maneuvering so the engine has no idea, all it's seeing is space. This move changes the character of the position, one tench of a pawn is meaningless in the face of whether or not you like the ideas in the position.
Also, sure, the queen doesn't like b6, but now the pawn breaks for both sides are so difficult a tempo here or there makes no difference.
I looked at some games. In different games, both sides were breaking on either side. Sometimes white was playing b3 and sometimes black was breaking with b4. Sometimes white was going for f5 and sometimes black was expanding on the kingside.
I remember a comment from Soltis' book that when the board is divided where one side will have 3 files of play (the kingside here) vs 2 files, that that side with 2 files (the Q-side here) doesn't offer as much. That seemed to play out in the games as when white broke with b3 it didn't seem to mean much and it seemed black preferred kingside expansion.
The traditional breaks (b4 for black and f5 for white) took forever when they happened. I think one complication is that both sides castle opposite, and to the side where they had space. So the traditional breaks carried more drawbacks than usual. So my impression is this means there's no clear cut "I have to play this break even if it kills me" type of strategy. It reminded me more of an endgame actually, where each side carefully tries to secure a better piece here and there, or better control of a square. Action happened in slow motion. Even after lines were opened the better side was the one with better pieces (instead of the one who achieved their break first).
Anyway, I don't know much about it, but it's interesting. Hopefully someone more knowledgeable can offer a few pithy remarks for us.
In some openings with an e5-chain, white will play a3, hoping to go b4. Black will sometimes meet this with ...c4
Here is an example from opening theory in the Advance French:
What is black's general plan here? I've played through games in this position, and have found some interesting ideas - sometimes black tries to occupy the b3 hole favorably, etc. I've seen games where he plays ...Ne7 and ...Nc8 to make room for kingside development, as well.
But in the long term, in such a locked position, doesn't black have to play ...b5, ...a5, and ...b4 to gain real play? And if so, isn't the queen terribly misplaced in b6? That was my understanding of this position, but most of the games I looked at didn't really feature this sort of slow build-up on the queenside.
Here's another example from a Caro-Kann game I recently played from the black side.
In short, I think I'm misunderstanding this idea and this sort of position, and playing over games or looking at it with Houdini doesn't help much, so I'm wondering if anyone has some insight as to how to play these positions!