"Look back in the wrath"

"Поющие Сердца"- один из первых и лучших советских ВИА, ставший в конце 80-ых группой "Ария".
Солирует Н.Жучкевич


1. Если тебе трудно, если тебе плохо,
Если что-то стало на твоем пути.
Не спеши с решеньем, подожди немного.
Ну, а если все же ты решил уйти

1. If it’s hard, if you’re in a bad way,
If something stood up on your way,
Don’t rush with decision, wait a little, 
But if you yet decided to go away


Припев:
Оглянись во гневе, оглянись во гневе –
Так ли ты прошел свой путь земной?
Оглянись во гневе, оглянись во гневе
Ты на тех, кого оставил за собой.

Look back in the wrath, look back in the wrath -
Is it right how you passed your earth way?
Look back in the wrath, look back in the wrath
On those, whom you leaved behind yourself.



2. Ну, а вдруг увидишь за своей спиною,
Близких и родимых, тех, кого любил?
Ну, а может, сам ты был всему виною,
Сам себе помехой в этой жизни был.

2. But if suddenly You’ll see behind your back
Nearest and relatives, those, whom you loved?
And maybe you was yourself the guilt of everything,
Was the hindrance to yourself in this life.


 * * * * * 

3.Полыхать с восходом, течь свободным рекам,
Жизнь твоя дорога, твой великий путь.
Только нету правды в злости человека,
И когда ты в гневе, то не позабудь

3.To blaze with the sunrise, to flow free for rivers,

The Life is your road, your great way.

Just no truth in a malice of human,

And when you’re in a wrath, don’t forget: