When I read any book in the Original Language always it has a greater effect than reading it in any other translations..
Same thing also is the Original product .it is different than the commercial one ..you can recognize how the Original Product always is much better...
The same meaning I found in the Arabic Quran .. as it is in the Original language
there is special effect that no body can feel it when reading it in other translations ...
there is one word mentioned one time only in the whole Quran which is تقشعر = the spelling is (takshaerr )
these are deep effects and feelings when we read the quran in arabic which can't be explained in one word by translating it as in the original
that feeling or effect is mentioned in the same book (chapter 39:verse 23) as this :
Allah has revealed the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah: He guides therewith whom He pleases, but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.
another translation is :
Allah has sent down the best statement, a Book (this Qur'an), its parts resembling each other in goodness and truth, oft-repeated. The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it). Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah. He Guides therewith whom He pleases and whomever Allah sends astray, for him there is no guide.
another translation :
Allah has revealed the best announcement, a book conformable in its various parts, repeating, whereat do shudder the skins of those who fear their Lord, then their skins and their hearts become pliant to the remembrance of Allah; this is Allah's guidance, He guides with it whom He pleases; and (as for) him whom Allah makes err, there is no guide for him.
another translation :
Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment),whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
And that is why you see many people cry when they recite the Quran or hear it .