Что означает слово шахматы?/What does the word chess mean?
РУССКИЙ:
Игра в шахматы появилась много веков назад. Историки утверждают, что она пришла к нам из восточной культуры благодаря торговому пути, проходившему через Каспийское море. Но вот в этимологии названия «шахматы» специалисты не так уверены, поэтому выдвигают сразу несколько версий. Итак, откуда же пошло слово «шахматы» и что оно значит? Вот несколько версий.
Персидско-арабская версия
Если заглянуть в этимологические словари, то почти все из них скажут, что слово шахматы произошло из арабского языка. В нем слова «шах» и «мат» буквально означают «король погиб».
Но эта версия подвергается сомнениям, если перейти от русскоязычных словарей к арабским или персидским. В них слова «мат» в значении «смерть, умер» не существует. Оно переводится как «владыка». Соответственно сочетания «шах мат» тоже нет, ведь это два практические аналогичных слова в персидском и арабском наречиях.
В арабском языке слово «шах» означает титул. Его можно сравнить с русскоязычными «царь», «государь» или словами из иных языков — «мандарин», «император», «хан». Если изучить нормы арабского языка, то выяснится, что фраза «владыка (шах) умер» будет звучать как «матааш шах», а не «шах мат». Соответственно, в русский язык слово шахматы не могло прийти из персидского или арабского языка, поскольку в тех регионах словосочетание «шах мат» просто никогда не употреблялось.
К тому же, сама игра в шахматы на арабском и персидском наречиях называется «чатранг». Но и оно не является производным этих языков. Это заимствование из санскрита. В Индии созвучное слово «чатуранга» означает «4 рода войск».
Буддийская версия
Жители Индии называют игру на черно-белой доске «шаматхой». То есть, фундаментальное действо, сочетающее в себе ритуальные и созерцательные практики. Шаматха для сторонников буддизма — это способ развить в себе навыки понимания и глубокого видения (прозрения). Практика шаматха в буддизме — это некое ответвление медитации, направленное на освобождение разума, способ скинуть оковы бренного тела и освободить мысли, разрешив их свободный полет.
В древности индусы по окончанию игры произносили слово «шаматха», которое означало, то они достигли просветления и поняли ход мыслей соперника. И именно это слово перевели среднеазиатские лингвисты. Они уже слышали ранее слова «шах» и «мат» в странах Востока, поэтому неверно расставили буквы. Отсюда и пошло название «шахматы».
Русская версия
Игру в шахматы в нашей стране воспринимали как действие, позволяющее создать модель проведения боя между двумя противниками. Поэтому название «чатранг», которое как раз относится как войскам, очень подходило.
Если говорить о русских высказываниях, то ранее вызов соперника на поединок обозначался словосочетанием «шаг на ты». Это сочетание очень созвучно с современным названием игры. Слово «шаг» могло стать основой шахматного действия «шах», которое означает, что королю угрожает опасность, нападение.
В пользу этой версии говорит еще и тот факт, что любое передвижение фигур в игре называют «ходом». Это тоже очень подходит к версии возникновения названия из военной практики. До сих пор в военном деле используются слова «противник совершил следующий ход» и тому подобные.
Игровая версия
Во времена персов в игре чатранг противник должен был предупредить своего оппонента об опасности, которую он собирается нанести его королю. Такое предупреждение заключалось в возгласе «Шах!». Если оппонент не успевал предпринять ответных действий, и его короля «убивали», то соперник озвучивал слово «маат» (смерть), что означало конец игровой партии и падение главной фигуры
Возглас «шах!» появился тоже не просто так. Им оппонент указывал, кому именно грозит опасность (как мы уже выяснили, это слово означает «король», «владыка»). Персы всегда старались вести честные боевые действия, даже в игровом формате, поэтому никогда не нападали на короля без предупреждения. А вот в том случае, когда соперник не мог спасти короля, то ему наступала смерть («маат»).
Именно эти два выкрика во время игры были услышаны торговцами из других стран. Название «чатранг» запомнить было сложнее, а вот словосочетания «шах» и «маат» повторялись во время всех партий. Поэтому в русскоязычные страны игра на черно-белой доске пришла уже с таким народным названием — «шах-маат».
Поскольку в нашем языке редко присутствуют сдвоенные гласные, в скором времени слово «маат» заменилось на более привычный нашему слуху слог «мат».
Спустя еще некоторое время из двух слов осталось одно цельное — «шахмат». Чтобы адаптировать его к родному языку, игроки стали склонять слово на манер всех остальных в русском языке. А поскольку фигур на доске было множество, то и название игры стало преподноситься в множественном числе.
Так и появилось современное название «шахматы».
ENGLISH:
The game of chess appeared many centuries ago. Historians claim that it came to us from Eastern culture thanks to the trade route that passed through the Caspian Sea. But experts are not so sure of the etymology of the name "chess", so they put forward several versions at once. So where did the word "chess" come from and what does it mean? Here are several versions.
Persian-Arabic version
If you look into etymological dictionaries, then almost all of them will say that the word chess comes from the Arabic language. In it, the words "check" and "checkmate" literally mean "the king is dead."
But this version is questioned if we move from Russian-language dictionaries to Arabic or Persian. In them, the word "mate" in the meaning of "death, died" does not exist. It translates as "lord". Accordingly, there is no combination of "checkmate" either, because these are two practical analogous words in Persian and Arabic dialects.
In Arabic, the word "shah" means a title. It can be compared with the Russian-speaking "tsar", "sovereign" or words from other languages - "mandarin", "emperor", "khan". If you study the norms of the Arabic language, it turns out that the phrase "lord (shah) died" will sound like "mataash shah" and not "checkmate". Accordingly, the word chess could not have come to the Russian language from the Persian or Arabic language, since in those regions the word combination “chess mat” was simply never used.
In addition, the very game of chess in Arabic and Persian is called "chatrang". But it is not a derivative of these languages either. This is a borrowing from Sanskrit. In India, the consonant word "chaturanga" means "4 types of troops."
See also: How Napoleon played chess
Buddhist version
The people of India call the game on the black-and-white board "shamatha". That is, a fundamental action that combines ritual and contemplative practices. Shamatha for Buddhists is a way to develop the skills of understanding and deep vision (insight). The practice of shamatha in Buddhism is a kind of offshoot of meditation aimed at freeing the mind, a way to throw off the shackles of a mortal body and free thoughts, allowing them to fly freely.
In ancient times, the Hindus, at the end of the game, pronounced the word "shamatha", which meant that they had attained enlightenment and understood the opponent's train of thought. And it is this word that Central Asian linguists have translated. They had already heard the words “shah” and “checkmate” in the countries of the East, so they placed the letters incorrectly. This is where the name "chess" comes from.
Russian version
The game of chess in our country was perceived as an action that allows you to create a model of a battle between two opponents. Therefore, the name "chatrang", which just refers to the troops, was very appropriate.
If we talk about Russian statements, then earlier the challenge of an opponent to a duel was designated by the phrase “step on you”. This combination is very consonant with the modern name of the game. The word "step" could become the basis of the chess action "check", which means that the king is in danger, an attack.
This version is also supported by the fact that any movement of pieces in the game is called a "move". This is also very close to the version of the origin of the name from military practice. Until now, in military affairs, the words "the enemy made the next move" and the like are used.
Game version
In the days of the Persians in the chatrang game, the enemy had to warn his opponent about the danger he was going to inflict on his king. Such a warning consisted in the exclamation of "Shah!" If the opponent did not have time to take retaliatory actions, and his king was "killed", then the opponent voiced the word "maat" (death), which meant the end of the game party and the fall of the opponent's main figure.
See also: World Chess Champions
Shout "Shah!" appeared also for a reason. The opponent indicated to them exactly who was in danger (as we have already found out, this word means "king", "lord"). The Persians have always tried to conduct fair fighting, even in a game format, so they never attacked the king without warning. But in the case when the opponent could not save the king, then death came to him ("maat").
It was these two cries during the game that were heard by traders from other countries. The name "chatrang" was more difficult to remember, but the phrases "shah" and "maat" were repeated during all games. Therefore, the game on a black-and-white board came to Russian-speaking countries with such a popular name - "shah-maat".
Since double vowels are rarely present in our language, soon the word “maat” was replaced by the syllable “mat”, which is more familiar to our ears.
Some time later, only one whole word remained out of two words - "chess". To adapt it to their native language, the players began to inflect the word in the manner of everyone else in Russian. And since there were many pieces on the board, the name of the game began to be presented in the plural.
This is how the modern name "chess" appeared.
