x
Chess - Play & Learn

Chess.com

FREE - In Google Play

FREE - in Win Phone Store

VIEW
Sami Yusuf - Forgotten Promises - سامحنا یا الله, محمد یامولا + text

Sami Yusuf - Forgotten Promises - سامحنا یا الله, محمد یامولا + text

werdon4444
Jul 30, 2017, 8:11 PM 0

 

 

this music is about Hungry african children

 

text(english&farsi): turkish text is at down of the page

وعده‌های فراموش شده (Forgotten Promises) /  سامی یوسف (Sami Yusuf

تک آهنگ (۱۳۹۰) / Single Music (2012)

Tonight the World will sleep but Hunger will not wait for promises we made

امشب جهانیان می‌خوابند، ولی گرسنگی منتظر وعده هایی که داده ایم نمی ماند (و بیدار است)

***

We share one soul we share one land we have one time to understand

ما همه دارای روحی مشترک هستیم و بر یک زمین زندگی می‌کنیم، و یک فرصت برای فهمیدن (فقر) داریم

 We all one human kind brothers side by side, we’ll have no regret we will not forget

 ما همه انسانیم، برادرانی در کنار هم، ما افسوس نخواهیم خورد و فراموش نخواهیم کرد

***

We all one human kind sisters side by side, we’ll have no regret we will not forget

ما همه انسانیم، خواهرانی در کنار هم، ما افسوس نخواهیم خورد و فراموش نخواهیم کرد

***

Our words must count, Hunger will not wait for promises we made

سخنان ما باید مورد توجه قرار گیرد، گرسنگی منتظر وعده‌هایی که داده‌ایم نمی‌ماند

***

We share one soul we share one land we have one time to understand

ما همه دارای روحی مشترک هستیم و بر یک زمین زندگی می‌کنیم، و یک فرصت برای فهمیدن (فقر) داریم

***

We all one human kind brothers side by side, we’ll have no regret we will not forget

ما همه انسانیم، برادرانی در کنار هم، ما افسوس نخواهیم خورد و فراموش نخواهیم کرد

***

We all one human kind sisters side by side, we’ll have no regret we will not forget

ما همه انسانیم، خواهرانی در کنار هم، ما افسوس نخواهیم خورد و فراموش نخواهیم کرد

***

Our words must count, Hunger will not wait for promises we made

سخنان ما باید مورد توجه قرار گیرد، گرسنگی منتظر وعده‌هایی که داده‌ایم نمی‌ماند

***

سامحنا یا الله

(May God forgive us)

ای خدا بر ما عطا کن (لطف و روزیت را)

***

و رحمنا یا رباه

(And, Lord, have mercy on us)

و ای پروردگار، بر ما رحم کن

***

و امنح رزقک للافواهو

(And give your livelihood to the mouth)

روزیت را بر کامهای گرسنه عطا فرما

***

و ابعد عنها کل الاه

(keep away Sorrow from them)

و از لبانشان هر ناله و آهی را دور بدار

 

:turkish)text)

Unutulmuş Sözler

Bu gece dünya uyuyacak,
 
Ama açlık beklemeyecek,
 
Bizim verdiğimiz sözleri,
 
Tek bir ruhu paylaşıyoruz,
 
Tek bir dünyayı,
 
Tek bir zamanımız var anlamak için.
 
Tek bir insanlığız biz,
 
Erkek kardeşler yan yana,
 
Hiç pişmanlığımız olmayacak,
 
Biz unutmayacağız,
 
Tek bir insanlığız biz,
 
Kız kardeşler yan yana,
 
Hiç pişmanlığımız olmayacak,
 
Biz unutmayacağız,
 
Semihna ya Allah!
 
(Affet bizi Allah'ım!)
 
Verhamna ya Rabbi!
 
(Merhamet et bize Rabbim!)
 
Ve imnah rızka a lil afva!)
 
(Rızkını ver aç ağızlara!)
 
Ve abi'd anha kul al-aa!
 
(Ve kurtar onları tüm inlemelerinden!)
 
Söylediklerimiz hesaba katılmalı,
 
Açlık beklemez,
 
Bizim verdiğimiz sözleri,
 
Tek bir ruhu paylaşıyoruz,
 
Tek bir dünyayı,
 
Tek bir zamanımız var anlamak için.
 
Tek bir insanlığız biz,
 
Erkek kardeşler yan yana,
 
Hiç pişmanlığımız olmayacak,
 
Biz unutmayacağız,
 
Tek bir insanlığız biz,
 
Kız kardeşler yana yana,
 
Hiç pişmanlığımız olmayacak,
 
Biz unutmayacağız.
 
 
Semihna ya Allah!
 
(Affet bizi Allah'ım!)
 
Verhamna ya Rabbi!
 
(Merhamet et bize Rabbim!)
 
Ve imnah rızka a lil afva!)
 
(Rızkını ver aç ağızlara!)
 
Ve abi'd anha kul al-aa!
 
(Ve kurtar onları tüm inlemelerinden!)
 
Söylediklerimiz hesaba katılmalı,
 
Açlık beklemez,
 
Bizim verdiğimiz sözleri.

Online Now