x
Chess - Play & Learn

Chess.com

FREE - In Google Play

FREE - in Win Phone Store

VIEW

Marzhan's Russian Proverbs with Meanings

kazakhnomad
Feb 14, 2009, 6:22 PM 1
  1. БезтруданевынешьрыбкуизпрудаWithout effort you can not catch fish from the pond.
  2. ДеломастерабоитсяThe good workman does a good job.
  3. Маленькое дело лучше большого безделья – Littlejobbetterthanbig idleness.
  4. Трудчеловекакормит, аленьпортитWork feeds the man and laziness destroys.
  5. Любишькататься, любиисаночкивозитьIf you like to toboggan, like to carry the sledge.
  6. Делобезконца, чтокобылабезхвостаWork without finishing is like a horse without horsetail.
  7. ДолгплатежомкрасенDebt is good, when it is repaid.
  8. Подлежачийкаменьиводанетечет – Under the lying stone, water can not flow.
  9. Поспешишь, людейнасмешишь - Haste makes waste.
  10. Небойсяврагаумного, абойсяврагаглупого– Don’t afraid clever enemy, afraid foolish friend.
  11. Знай больше, а говори меньше – Knowmore, buttell less.
  12. Кореньученьягорек, даплодсладок– Root of the studies is bitter, but the fruit is sweet.
  13. Бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать – That which is bitter to endure may be sweet to remember.
  14. Видитоко, дазубнеймёт It catches your eye, but you can’t catch it.
  15. Что скоро, то не споро - Sooner said than done.
  16. Хорошамаша, даненаша The girl looks fine, but she isn’t mine!
  17. Яблокоотяблонинедалекопадает - As the tree, so the fruit.

Online Now