history of chess {chess}
Các tài liệu sớm nhất đề cập đến nguồn gốc của cờ vua có niên đại từ đầu thế kỷ thứ 7: ba tài liệu được viết bằng tiếng Pahlavi (tiếng Ba Tư trung đại)[7] và một tài liệu bằng tiếng Phạn, Harshacharita.[8] Trong số các văn bản này, Chatrang-namak là một trong những tài liệu viết sớm nhất về cờ vua. Bozorgmehr giải thích rằng Chatrang, từ tiếng Pahlavi có nghĩa là cờ vua, đã được du nhập vào Ba Tư bởi 'Dewasarm, một nhà cai trị vĩ đại của Ấn Độ' trong thời kỳ trị vì của Khosrau I.[9] Đến thế kỷ 20, đã có sự đồng thuận rộng rãi giữa các nhà sử học[10][11] rằng cờ vua lần đầu tiên được chơi ở miền bắc Ấn Độ trong thời kỳ Đế chế Gupta vào thế kỷ thứ 7.[12][13] Gần đây, sự đồng thuận này đã trở thành chủ đề được xem xét kỹ lưỡng hơn.[14]
Hình thức cờ vua ban đầu ở Ấn Độ được gọi là chaturaṅga (tiếng Phạn: चतुरङ्ग), một từ tiếng Phạn có nghĩa là quân đội. Các quân cờ của Gupta được chia thành bộ binh, kỵ binh, voi và xe ngựa giống như quân đội của họ. Theo thời gian, các quân cờ này trở thành quân tốt, quân tượng, quân mã và quân xe. Chaturanga được chơi trên một bàn cờ 8×8 không có dấu hiệu nào được gọi là ashtāpada.[15] Trò chơi này lan truyền về phía đông và phía tây dọc theo Con đường tơ lụa. Bằng chứng sớm nhất về cờ vua được tìm thấy ở Ba Tư Sasanian gần đó vào khoảng năm 600 sau Công nguyên và được gọi là chatrang. Chatrang được du nhập vào thế giới Hồi giáo sau cuộc chinh phục Ba Tư của người Hồi giáo (633–51) và được đặt tên là shatranj. Trong tiếng Tây Ban Nha, "shatranj" được viết là ajedrez ("al-shatranj"), trong tiếng Bồ Đào Nha là xadrez và trong tiếng Hy Lạp là ζατρίκιον (zatrikion, bắt nguồn trực tiếp từ tiếng Ba Tư chatrang),[16] nhưng ở phần còn lại của châu Âu, nó đã được thay thế bằng các phiên bản của tiếng Ba Tư shāh ("vua").[17]
Một giả thuyết cho rằng sự thay đổi tên này xảy ra vì trước khi cờ vua du nhập vào châu Âu, các thương gia đã mang theo những vị vua được trang trí như những vật phẩm quý hiếm và cùng với chúng là cái tên shāh, một cái tên bị người châu Âu phát âm sai theo nhiều cách khác nhau.
Checkmate: Từ checkmate trong tiếng Anh là bản dịch của cụm từ shāh māt, trong tiếng Ba Tư có nghĩa là "vua đã đi khuất". Trong tiếng Ả Rập, nó có nghĩa là "shāh đã chết", nhưng shāh không phải là một từ tiếng Ả Rập phổ biến để chỉ "vua" (trừ đôi khi trong cờ vua).
Rook: Trong tiếng Anh, rook. Nó xuất phát từ tiếng Ả Rập từ từ rukh trong tiếng Ba Tư, có nghĩa là "xe ngựa", nhưng cũng có nghĩa là "má" (một phần của khuôn mặt) và cũng là một loài chim thần thoại có sức mạnh được gọi là roc.
Bishop: Trong tiếng Anh, bishop. Từ tiếng Ả Rập al-fīl (từ tiếng Ba Tư pīl) có nghĩa là "voi", nhưng ở châu Âu và phần phía tây của thế giới Hồi giáo vào thời điểm đó, người ta biết rất ít hoặc không biết gì về voi và tên của quân cờ này đã đến Tây Âu dưới dạng tiếng Latin alfinus và những từ tương tự, một từ không có nghĩa gì (trong tiếng Tây Ban Nha, nó đã phát triển thành tên alfil). Tên tiếng Anh bishop là một tên gọi được phát minh theo hình dạng thông thường của nó, mũ miện của giám mục nhà thờ. Tuy nhiên, ở Nga, tên của quân cờ này là slon = "voi".
Queen: Trong tiếng Anh là queen. Farzīn trong tiếng Ba Tư = vizia - một viên chức cao cấp trong thế giới Hồi giáo cổ đại, tương tự như vizier đã trở thành firzān trong tiếng Ả Rập, nó đã đến châu Âu dưới các hình thức như alfferza, fers, v.v. nhưng sau đó được thay thế bằng "queen".
Cờ vua đã đến Nga thông qua người Mông Cổ, nơi nó được chơi từ đầu thế kỷ thứ 7. Nó đã được người Moor du nhập vào Tây Ban Nha vào thế kỷ thứ 10 và được mô tả trong bản thảo nổi tiếng thế kỷ 13 về cờ vua, cờ thỏ và trò chơi xúc xắc có tên là Libro de los juegos. Cờ vua cũng đã du nhập trên bộ qua Siberia đến Alaska.
Cờ tướng là hình thức cờ vua phổ biến nhất ở Trung Quốc. Sự di cư về phía đông của cờ vua, đến Trung Quốc và Đông Nam Á, thậm chí còn ít được ghi chép hơn so với sự di cư về phía tây của nó, khiến nó phần lớn là vấn đề suy đoán. Từ tiếng Trung "Tương kỳ" (象棋) đã được sử dụng để chỉ một trò chơi kể từ ít nhất năm 569 sau Công nguyên, nhưng không rõ liệu trò chơi này có liên quan trực tiếp đến cờ vua hay không.[18][19] Tài liệu tham khảo bằng văn bản đầu tiên về cờ vua Trung Quốc xuất hiện trong một cuốn sách có tựa đề Xuanguailu 玄怪錄 ("Ghi chép về những điều bí ẩn và kỳ lạ"), có niên đại khoảng năm 800. Ngoài ra, một số người cho rằng cờ vua bắt nguồn từ trò chơi cờ vua Trung Quốc tương tự, hoặc ít nhất là từ tổ tiên của cờ vua Trung Quốc,[20] đã tồn tại ở Trung Quốc từ thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên, mặc dù điều này vẫn còn gây tranh cãi.[21] Joseph Needham và David Li là hai trong số nhiều học giả giữ lý thuyết này. Cuối cùng, người Trung Quốc tin rằng cờ vua có nguồn gốc từ cờ vua Mãn Châu, được sáng lập bởi nhà Thanh. Tuy nhiên, Cờ tướng dường như thể hiện một số đặc điểm nội tại giúp xây dựng con đường tiến hóa từ Trung Quốc sang Ấn Độ/Ba Tư dễ dàng hơn so với ngược lại.[22]
