Who are you !

Who are you !

sharifiali
sharifiali
Apr 12, 2013, 5:25 AM |
2

I'm nobody!Who are you

?Are you nobody, too

Then there's a pair of us--don't tell

.They'd banish us, you know

!How dreary to be somebody

How public, like a frog

To tell your name the livelong day !To an admiring bog

 

Emily Elizabeth Dickinson

------------------------

من هیچکسم! تو کیستی؟

آیا تو نیز «هیچکسی»؟

پس اینگونه ما دوتاییم! فاش مکن!

زیرا تبعیدمان می‌کنند!

چقدر ملالت آور است «کسی» بودن!

چقدر مبتذل! بمانند قورباغه‌ای

تمام روز یک بند اسم خود را برای لجن زاری ستایشگر تکرار کردن!

خانم امیلی دیکنسون

ترجمه از دکتر حسین الهی قمشه ای