I have the same problem, I know it is really frustrating. I lose a LOT of games I should clearly win.
I don't think your problem is so much lack of knowledge, because clearly you have some good tactical abilities, but rather it is psychological. There is a saying in chess that the person who is losing plays more accurately, and I think that is what is happening here.
When you gain a lead you stop looking for the "best move" and simply try to quickly finish off the game with some half-hearted attempts to promote a pawn or trade material. I think this can be easily solved by you consciously calming yourself once you reach a winning endgame, consolidating your material, maybe making a few prophylaxis moves to prevent counterplay, and don't allow your opponent back into the game.
I really don't think you have to study too much to remedy some of the errors in the games you posted. It's all in your mind, and just not allowing yourself to slip into a mindset where you stop looking for the best move and also not thinking about your opponent's plan. That will probably help. But like I said I am dealing with the same problem and I think lots of people do so don't get too frustrated.
I've finally decided I want to become extremely good at the endgame. My main reason is I've had so many EXTREMELY painful losses and they all occur in the endgame with me low on time. I think I've at least considered quitting chess 3 times because of how fustrating it always is. My main question is where should I start? There seems to be a lot of resources and I don't know which one to go to as in most suitable for me since there are some resources I just don't get. I plan to focus and work as hard as I have to on the endgame at this point. Feel free to just take a look at this absolutely ridiculous trend of games I lost. Note its always in the endgame with me ahead in material.
Not even joking I literally have about 10 more of these some of them being even a lot worse and as far back as half a year ago. Posting the rest of the games like this is probably not worth the effort, its also embarrassing losing to stupid things like this.