I'm getting the same issue, I guess it's a recent thing as I notice you posted this only 11 hours ago!
Ive tried multiple browsers on phone and PC, click the button and nothing happens. I can open an individual game and download, just can't do do it from the archive screen with the checkboxes.
I've tried clearing the cache, rebooting etc and it won't work.
Is there an alternative method, please?