on dit Dame voyons ! quel question !
Dame ou reine ?
et, au faite, si sa vous intéresse, j'ai écrit un blog sur la Dame ! mettez mon nom (oui parce-que je ne sais pas mettre de lien) et regadez mes blogs. vous le trouverais !
en faite : voila le lien ! : https://www.chess.com/fr/blog/Kyotobi20/lincroyable-histoire-de-la-dame
A mon sens en français on dira dame car on parle de promotion en dame et non en reine. De plus, son nom est justifié par le lien médiéval avec la tradition de l'amour courtois(le chevalier au service de sa dame), qui coïncide avec la montée en puissance de cette pièce. Et sans même s'intéresser à l'origine de cette pièce, on remarque que c'est beaucoup plus pratique que reine puisque la lettre R qui est déjà prise par le roi dans la notation française comme l'a dit @Kaeldorn.
Dame.