I never heard anyone saying:
"This posion is 50 centi pawns better for white".
Well yeah, a good lecturer normally wouldn't do that. If they had a strong quantitative angle like Kaufman, maybe they would justify a centipawn calculation somehow. When you look at evaluations like:
=, = / +/=, +/=, +/= / +/-, +/-, +/- / +-, +-
which you can easily put into words, we're often talking about margins no bigger than 2 or 3 decipawns, so it's not too great of a stretch for players to roughly estimate decipawns. I don't do this often myself and I wouldn't dream of doing this during a lecture unless I was referencing an engine evaluation. At the same time, I wouldn't speak to a beginner's class in the same way I would to a friend near my level.
And how many books have you seen using evaluations in centipawns?
I haven't seen even one(but I guess there must be at least one , we live in crazy times).
So almost no lecturers , no authors and almost no players(except the crazy ones).
Both of Kaufman's books (The Kaufman Repertoire and Sabotage the Grunfeld) and Illingsworth's Dismantling the Sicilian frequently refer to centipawn evaluations. I remember Aagaard commenting that this was a developing trend with younger players in conversation, so it is more mainstream than you may think.
There are certainly at least two (Dismantling the Sicilian 2ed and Sabotage the Grunfeld), but my point was that nobody thinks this way naturally, i.e. without the engine running in the background.