No there is no confusion. The engine refer to it's library as a book move. It is the engine we are talking about. As far as I know we do not have access to the book the chess.com engine uses for openings. What other people refer to as a book move is more obscure: Anything from any chess book could be considered a book move.
But what most people refer to when they use " book move " are moves from trusted/reputable opening books such as the set of ECOs and the various chess "Bibles" like : MCO, NCO and BCO.

No there is no confusion. The engine refer to it's library as a book move. It is the engine we are talking about. As far as I know we do not have access to the book the chess.com engine uses for openings. What other people refer to as a book move is more obscure: Anything from any chess book could be considered a book move. That basically means that what was considered a book move yesterday might be not a book move today. ECO is GM practice commented by GM's.