Never put too much faith in google translator :) In a chess-related context, busted is certainly not translated as "rotto" (which equates to "broken").
I'm not sure about an exact equivalent of busted. In my mind i translate it as "spacciato", as in "il nero è spacciato" ("black is busted"). Spacciato more or less means "hopeless".
Thank you Bresando, could you help us with the other terms also?
Quite like "il nero e spacciato"
Il bianco e spacciato
My understanding is piano most closely means "quiet" or "soft" in English.
I play piano and it means "quiet" or "soft".
I just pronounce it as if it was Guoco?
Best like GIOCCO
OK, no that's settled, how do you pronounce the piano bit?
Cearly not like the musical instrument, maybe pee-ah-no. or peeyahno?
I think it also bears mentioning that "piano" is probably not pronounced like a piano the instrument. It would be "PEE-ah-no" if it's the Spanish pronunciation.
Ah, when all else fails, read the instructions
So Rooperi, when there is again no food next saturday, we all cry out " festa è rotto!"
fun fact, Heekaaruu pronounces it 'Gucci Piano'.
https://youtu.be/j-GN6B4f21g?t=242Can't wait for someone to develop the Louis Vuitton opening that will cost a lot of material for activity and will still fall apart a few moves later.
Hmmm, Guioco Rotto, I've had a few of those