Strictly speaking "decimal" notation refers only to base 10. (deci-, one tenth; Latin root decimus, tenth.) Just call base 10 "decimal" and base 3 "ternary".
In decimal, 3 x 0.333... = 0.999
In ternary, 3 x 0.1 = 1
1 in ternary = 1 in decimal = 0.999... in decimal (= 0.111... in binary, = 0.FFF... in hexadecimal, etc.)
Yeah, 0.999... = 1 so it's not a big deal when you start with x=0.999... and end up with x=1.
1/9 = 0.1111...
4/9 = 0.4444...
7/9 = 0.7777...
Guess what 9/9 equals?