It's not a bug, it's a feature!
Go into Engines --> Manage --> UCI (tab).
At the bottom you'll see a check box for "Common max CPU cores setting". If this box is checked, all engines will use the number of cores that this setting is set to, and you won't see a threads option when you go into Engines --> Engine 1 --> Configure.
However, if you uncheck the "Common max CPU cores setting" box, you WILL see the threads option when you go into Engines --> Engine 1 --> Configure.
I can't adjust my threads from 1 to 2. In Arena 3 I could by going Engines>engine 1>configure and there would be an option that said threads and i could adjust it there, but 3.5 doesn't have that option. What do I do so it uses 2 threads?