Chess puzzle is a single daily puzzle that could be of any difficulty (easy to hard).
While the "Tactics Trainer" allows you to do a number of tactics puzzles in a row and the puzzles change in difficulty according to how well or poorly you're doing.
Excuse my ignorance but what is the difference between the two