Everything you described is all part of the rush of OTB chess. You dont get that playing online. Keep at it, and work past it. Its worth the effort!
I have been playing for decades and still get "butterflies" before a game starts. I love the feeling!
Although I've been playing a lot of chess on line I don't get a chance to play OTB very much and so I managed to play at a chess club recently and was very discouraged and frustrated by how badly I played. I know I am better than that yet I seem to get really nervous when playing OTB and I'm getting really frustrated and discouraged, almost to the point of quitting.