If the FIDE representative you contacted actually agreed with you and made this silly distinction for e.p. that doesn't exist in the FIDE rule book, I'd be very surprised. Can you copy & paste their email that supposedly refers to the e.p. cases where the capture is unplayable (due to pin or check) and yet the "rights" bizarrely exist?
He didn't "agree with me". I asked how this situation should be interpreted, and he presented his opinion. I did not present any sort of interpretation myself at any point. I'm just repeating what he wrote.
Here is what he wrote:
@Lagomorph It seems that you're only saying you don't like the written style of the rule, without showing it's actually ambiguous.
In 99.99% of cases, positions with exactly the same pieces on the same squares would also have the same possible moves. The only exceptions are situations involving e.p. and castling and that is why (1) 9.2.2 mentions that the pieces must have the same possible moves too to cover these unusual situations, and (2) the sub-rules about e.p. and castling exist to highlight and elaborate on these special cases.
Since 9.2.2 is about all possible types of moves (capturing and non-capturing) and 9.2.2.1 is about e.p. captures in particular, how can you expect their wordings to be exactly the same? You even say that the different wordings amount to the same thing, which only proves that 9.2.2.1 and 9.2.2 are consistent, not ambiguous.
To mention e.p. and castling specifically in 9.2.2. would be to overload that rule with information. It's much clearer to have these separate sub-rules to elaborate on the main rule. Again, this is a matter of style, not ambiguity.