England colonized India. They could have re-familiarize themselves with Indian culture.
Englishmen colonized India in the 18th-19th centuries. Chess had been played in England since the 13th century. Was time travel involved in your "explanation" or are you just extremely ignorant?
Chronology is a weakness of "bro-science", i.e. my bro told me, and then I tell my bro, and then he tells his bro . . .
Trying to fix chronology.
The Game and Playe of the Chesse
William Caxton
1474
https://www.gutenberg.org/cache/epub/10672/pg10672-images.html#bk4ch6
Alphyn = elephant
Rook = rook
Obviously the lineage of chess in England
India > Persia > England
I can't read "Ebonics" in Caxton's book. I have to find a modern translation.
Hmm.
Quene = Queen
Queen is a modern name and not Vizier.
It is half old and half new.
Elephant is old, Queen is new.
It is from the Persian “rukh” which is a chariot that (I think) is an elephant with a thing on it that looks like a castle. Eventually, the elephant was removed and we were left with only the castle (in chess).
Chariots are drawn by horses, not elephants.
Watch Ben Hur.