Need a Russian

Sort:
Avatar of gaereagdag

Google Translate has proven to be pretty useless. My opponent sent me a trophy and a message after my last game. 

Благодарю.А у нас мороз. Холодно! Брррр!!! И медведи - шатуны в урмане рычат. Того и гляди забредут в город, и начнут ломиться в дома. Страшно !!!

And if you say that it translates as "that was my last game, earth is being demolished for the Big Bang Burger Bar" I will add you to the crew of Red Dwarf. 

Avatar of fltsrymy

I used numerous translating websites (not Google Translate) and found these:

Promt: I thank. And we have a frost. Cold! Brrrr!!! And bears - rods in an urman growl. Any minute will come into the city, and will start breaking houses. Terribly!!!

Reverso: I thank. And we have frost. Coldly! Брррр!!! And bears - connecting rods in урмане growl. They will it looks as if come to city, and will begin to break to houses. Terribly!!!

Systra: I thank. A frost. It is cold! Brrrr!!! And bears -connecting rods in urmane rychat. That look they zabredut into the city, and they will begin to breakinto the houses. It is terrible!!!

Bing: Thank you. and we have Frost. What Is Cold! Brrrr!!! And bears-cranks in a urmane growl. And look zabredutin the city, and will begin to break into the House. Scary!!

I sort of pieced them together to create my own translation!

fltsrymy: Thanks. We have a frost. It is cold! Brrrrr!!! And bears-connecting rods in an (urban?) growl. Soon, any minute they will enter the city, and begin breaking into the houses. Scary!!!

Hope it helped.

Avatar of nena-h

(hi- a try at translating this for you) -paraphrased : )  "My thanks. --But for us, here, there's frost! Cold! Brrr!  ..And the bears, (colloquial Russian?i cannot understand part of this sentence- 'shatoonee v  oormonya')) ..they are 'making noises'.. And, just watch, they will come into town and begin breaking into the house.  Frightening!!

Avatar of Guest0544573018
Please Sign Up to comment.

If you need help, please contact our Help and Support team.