"You cannot expect the Na5 move to play the same role in both lines."
That is all fine and dandy. I just want to know why not Na5. Let's look at a higher rated game. These guys have a rating of ~2400 on another server. It's probably not enough to make them a full fledged FIDE IM, but they are miles ahead of me. Closer to you perhaps. Black played the following. This leads me to believe c5 might be the missing ingredient.
Different lines are NOT just different sequences of moves. They also embody different IDEAS.
In the Chigorin variation, White concedes a tempo (playing 9. h3 before Black's LSB has even moved) in order to limit Black's active counter-play against White's Pawn center. In reply, Black digs in and fortifies his foothold in the center (hanging on stubbornly to the e5 Pawn) and tries to generate his active counterplay on the Queen's side.
In the Yates variation, White saves a move by omitting a precautionary 9. h3 and playing d2-d4 directly... only playing h3 in reply to a Bg4 move, so no tempo is lost. Black counters by TRADING AWAY his e5-Pawn (totally different from his strategy in the Chigorin) and using the open e-file and the Bg4 sortie to organize direct pressure on White's Pawn center. He looks for counterplay more in the center than on the flank.
- Note that I'm just describing typical plans. Side-lines exist in both variations. -
These two situations are not just different... they are nearly 180 degrees opposed to each other... fanatically strongpointing the e5 Pawn (Chigorin) vs happily trading it off (Yates). You cannot expect the Na5 move to play the same role in both lines.